亲爱的卡秋莎：

    今天（一月二十日）午饭后我一下子收到了你的三封信（一月十三日、十五日、十六日）。你走后，我也给你寄去了两封信，第一封（十四日写的）我想你已经收到了，第二封（十七日写的）你大概明后两天即可收到。

    卡秋莎！你在最后一封信里提出了回国的问题。我不懂你为什么产生了这种愿望，我记得，你刚来我这里时曾说过，你不想回国，也根本不想念爸爸和妈妈，可你为什么在我这里暂住一段时间之后就改变了主意呢？

    关于回国还是留在苏联这个问题，我还想和你商量一下，然后我们再作决定。

    一、回国当然有有利的一面。第一，你作为中国姑娘可以尽快学会中国话，这对你今后来说是非常必要的；第二，你将更多地了解中国人民的生活和斗争，这对你也非常重要；第三，你将和父母以及兄弟姐妹们生活在一起，这对你看来也是需要的。但也有不利的一面，那就是因为你不会讲中国话，你回国后第一年只能学中文，然后才能上学（当然也可以在学校里学中文），你将耽误一年的学习。

    二、你如留在苏联学习，这也有好的一面：第一，你不会耽误一年的学习；第二，你大学毕业之后，你不仅完成了高等教育，而且将精通俄语。当然也有不好的一面，就是你无法学会中文，这对你今后来讲是莫大的困难，此外你完全脱离国内的生活。
这就是供你选择的具体情况。我想你最好留在苏联继续学习，完成大学教育，然后带着专业知识回国，这就是你在这里的时候我向你说的。

    但这一意见绝不是最后决定，你完全可以自己考虑对你怎样更合适。如果你坚决要回国，并像你在最后一封信中所说的，如果我不带你回国，你将永远哭泣、思念，而且还会影响学习，那我将在莫斯科治疗后带你一起回国。

    你接到这封信后，再想一下，然后告诉我你对这一问题的最后决定。

    我还不能确切知道什么时候结束治疗，但至少我还要在莫斯科呆一个月。

    如果最后决定你回国（就是我同意你回中国），那我将在起程前三天到五天叫你从伊凡诺沃来莫斯科。希望你暂时像平常一样安心好好学习，不要过多地想我，更用不着哭鼻子。

    我在这里仍住在疗养院中。因只身一人感到孤寂，已派来一位中国同志和我住在一起，他就是刘佳武〔2〕叔叔。他就是把你和其他同志从莫斯科送到“巴尔维哈”疗养院，并给你买了书籍和其他物品那个人，你还记得他吗？

    我刚收到你妈妈、姐姐和弟弟的来信。你妈妈讯问你来过我这儿吗？身体怎样？我已给她去了电报，告诉她你在我这儿呆了八天，已经回伊凡诺沃去了。大姐请我代她吻你，二姐给你寄来一张贺年片，弟弟问你身体和学习可好。

    所有认识你的疗养院的同事们向你致意并祝你学习好。

    再见！

    热烈地吻你！

    等你的回信！

    给你寄上四张照片。

    你的爸爸 布林斯基〔3〕

    1月20日写

    1月22日寄

    原信为俄文，根据译文刊印

    注释

    〔1〕任远芳，任弼时的女儿。当时生活在苏联伊凡诺沃国际儿童院。卡秋莎，是她在苏联时使用的俄文名字“卡佳”的爱称。
    〔2〕刘佳武，任弼时赴苏治病的随行医生。
    〔3〕布林斯基，任弼时使用的俄文名字的译音。