子谷、廉伯：

    儿子要看父亲，父亲也想看看儿子，是人情之常。

    刻下你们很穷，北方是荒年，饿死人，你们筹路费不易，到这里，我又要替你们搞住的吃的，也是件麻烦事。如你们还没起身，可以等一下，等到今年秋收后，估计那时候光景会好一些。到那时来看我，是一样的。听便车是没有的，因为任何人坐车，都要买票。

    你们会说我这个官是“焦官”〔2〕。是的，“官”而不“焦”，天下大乱，“官”而“焦”了，转“乱”为安。有诗一首：

    你们说我做大官，
    我官好比周老官〔3〕（奇才大老官），
    起得早来眠得晚，
    能多做事即心安。

    问你母亲好。

    父字

    一月廿一

    根据手稿刊印

    注释

    〔1〕谢子谷、谢廉伯，他们是谢觉哉的儿子。
    〔2〕“焦官”，意思是不挣钱的官。
    〔3〕周老官，名周奇才，谢觉哉家乡的一位勤劳能干的雇农。