父母亲大人膝下：

    二月十九日手谕奉悉，知大人移居后情况甚为喜慰。儿于三月六日赴闽，三月卅日返沪。在闽廿余日巡视各地，不幸感冒并患肠胃炎，于返沪即入医院治疗，经过十余日感冒和肠炎已完全好了，本可出院照常工作，奈又发现肝内有肝蛭吸虫潜伏。医者言，不治疗目前并无大妨碍，但恐日久生变，有演化为黄疸病水肿病的可能，甚至可能变为孙中山式的肝癌云云。经同志多人考虑，且得中央批准，决心治疗，于本日下药，拟定二十天为一阶段，如奏效即可出院，否则尚需延长时间。医者言，治此病在室内可自由坐卧，并无痛苦，不过用药后头晕和精神不爽，则需多睡眠也。儿思几十年来，戎马倥偬，得此小休，亦属幸运，故祈大人勿念。

    张茜〔2〕已到北京俄专学习，定今年底结业。彼能完成俄文修业，此后即可担任俄校教务和通译，学有专长，立身有道，甚可喜也。本来她在革命阵营服务已近十五年，历任科员、科长、政治协理等职，并又任上海俄校教务副主任，她如果继续工作是不成问题的，如果评薪水亦将系团级待遇，可得月薪四百单位〔3〕，但仍主张其再学一年，养成专门俄语人材，才更能切实可靠，有巩固的发展前途。因此，不能不让她远去京门一个时期。这是新中国为人作事基于各有专长的根本原则，望双亲本此意转告儿弟兄姊妹并及下辈。中国人人人如此何愁不富强，如果仍旧贯，依赖即寄生剥削，于己于国皆非了局。重坤妹已卒业，在市卫生局化验所任见习化验员，现尚有困难不能独立化验，必须见习半年，才能正式担任工作。她现系包干制〔4〕，每月可余数万元〔5〕。她进步快，身体好。她现住崔部长〔6〕家，在湖南路儿旧住处斜对门，地方很好，崔部长照料甚周。崔并言重坤进步快，德行好，才干逐步可以锻炼。现准其每周来院看一次，儿已多方教训她进步。她很高兴，认为前次不回川是对的。此事请双亲放心。另，儿家移南京，湖南路住宅已交公，小丹、小侉、小羊三个小儿读书有进步，小侉已能写数百字的文章，他们即在儿住处隔壁的小校内读书，往来甚便。孙女儿珊珊已八个月，呀呀学语，相貌象重坤妹，又肥又壮，专请一个人带她。一切请无念。

    另外有一件事，即桃娃子〔7〕被谋害事，可要大爷具报向乐至县府要求昭雪，这是应办的，请双亲考虑。唐家心科、心和〔8〕两老表跑到剑阁，屡来信求救，请孟熙〔9〕写信要他们回家为好，他们不是恶霸何必远走自讨苦吃。

    杨仲赤〔10〕甥来信已收到，证明思想进步，望努力。请转告杨三姐〔11〕要宽心服从土改，土改后过劳动生活实应份也。对裴先生、陈凤梧〔12〕弟、柳叔堪表叔（恨未能一见，后会有期）及其他亲友亦均恳代致意问候。他们来沪公家只能按例招待，儿为一工作人员，更不可能破格办事，这方面均要求知我谅我，不以为罪。实际是很优厚了，昨天百老汇把前后招待费用算了一个账，要儿过目，数目很大，已转请报销去了。昔赵子昂诗曰“谁知盘中羹，粒粒皆辛苦”〔13〕，此确为实情。又，韦应物诗“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”〔14〕，又曰“所惭居位崇，未睹斯民康”〔15〕。一切均从人民出发，儿窃愿勿愧于此，故不得不反复言之。

    今年双亲以在渝居住为宜，千斯门住地热天不大宜，可商请乡居，不必要在城市，可与李处长静一商量，能住下即住下免多麻烦。

    近日住院摆脱事务，故写此长信禀报，请双亲宽心。此请万福金安！

    另，张茜开车伤牙已补好，请母亲放心。

    二儿 世俊〔16〕禀

    四月十六日

    孟熙大哥：你三月廿三日信收到，《忆南泉》〔17〕已读了，甚好。不过我希望你把名士派收起，切实做人民服务工作。你血压高，主要要减食、多运动。请你同意我的建议，谅不以为忤。仲弘〔18〕又及。

    根据手稿刊印

    注释

    〔1〕陈家余，陈毅的父亲。
    〔2〕张茜，陈毅的夫人。
    〔3〕这里指折实单位，是建国初期为减轻通货膨胀对国家建设和人民生活的影响，所采取的一种以一定种类和数量的实物为单位，按其价格折算为货币的支付方法。折算单位的价格，由各地人民银行按日或按旬用当地市场平均批发价格计算，并挂牌公布。
    〔4〕包干制，是建国初期实行的一种分配方法。即对原来实行供给制的干部，改为将其服装、伙食等基本供给项目折算成货币，连同津贴一起作为生活费，以现金发给本人。
    〔5〕这里指当时流通的人民币。自一九五五年三月一日起中国人民银行发行新人民币代替旧人民币，按规定新币一元等于旧币一万元。