时事政经影视评论获奖作品选登之六：经典作品改编中的《洪湖赤卫队》和《茶馆》

    我喜欢《洪湖赤卫队》，钟情她，热爱她，欣赏她，研究她，她让我半个多世纪的军旅人生始终战斗坚强，不断辉煌！

    我视巜茶馆》为高山，为大海，中国满清、民国、新时代文化的高山、大海；我在高山俯视世界，我在大海搏击人生。

    《洪湖赤卫队》电视剧，展示的是1930年国内革命战争时期的故事。在湖北洪湖地区，贺龙领导的中国工农红军在同敌斗争拉锯战中暂离彭家墩，国民党保安团和当地“湖霸”彭霸天趁虚而入。地方革命武装洪湖赤卫队在韩英和刘闯的领导下，依托湖区与敌巧妙周旋，沉重地打击了敌人。

    《茶馆》电视剧，原著为老舍先生。该电视剧展示的是茶馆老板王利发一心想让父亲的茶馆兴旺起来，为此他八方应酬，然而严酷的现实却使他每每被嘲弄，最终被冷酷无情的社会吞没。经常出入茶馆的民族资本家秦仲义从雄心勃勃搞实业救国到破产；豪爽的八旗子弟常四爷在清朝灭亡以后走上了自食其力的道路。故事还揭示了刘麻子、吴祥子、宋恩子、二德子等一些小人物的生存状态。全剧以老北京一家大茶馆的兴衰变迁为背景，向人们展示了从清末到抗战胜利后的50年间，北京的社会风貌及各阶层人物的不同命运。

戏剧大师于是之在茶馆中的角色

    不知道从什么时候开始，改编经典名著形成风气，成功者有，失败者也为数不少。对《红楼梦》、《西游记》、《水浒》、《三国演义》等文学巨制的改编相对容易，著作含量本来就大，情节构思本来就很丰富，无论怎么改编，30集、60集、120集总会绰绰有余。究其原因，不是因为它们经典，而是内容浩瀚，取之不尽，这正应了文学艺术作品创作中的“题材决定论”，此类经典作品，由于基础在那摆着呢，再怎么改都是好东西。

    就像张艺谋导演的奥运会开幕式，中国有国画才两千年，中国文明史已有五、六千年，外国人也不懂得中国的国画，但张大导演愣是把已有五、六千年的中国历史和全世界的文明都装在这几十米的中国国画的画卷上颠来倒去，这个创意全中国人都说好，外国人也说好。奥运会的开幕式，别说是张艺谋这样的大导演导的，就是让一个县级剧团的导演来导，人们也会说好。为什么？“题材决定论”，这样的题材不好也好，更何况它还真好呢。

戏剧大师于是之在茶馆中的角色

    类似于近现代产生的文学经典，包括话剧和电影，像《小兵张嘎》、《红灯记》、《洪湖赤卫队》和《茶馆》，改编起来就比较难了。这是因为原著本就不长，也就相当于今天电视剧5集的容量，硬要把它做成30集、40集甚至更长的电视剧，这就如同抻兰州拉面，技术含量不够，就有点力不从心、勉为其难了，搞不好还会适得其反。

    曾看过经改编的两部电视剧《茶馆》和《洪湖赤卫队》，看后就感觉到各有千秋、各有特点了。我与许多朋友也交换过看法，大家的基本观点是：《洪湖赤卫队》和《茶馆》的改编是成功的，但也有值得探讨的方面。

戏剧大师郑榕在茶馆中的角色

    《洪湖赤卫队》由歌剧改编成电影，“文化大革命”前我就看过多次。“文革”后我又在武汉看过湖北省歌剧舞剧院演出的现场版。故事源起于第二次国内革命战争时期，湖北的洪湖地区，贺龙元帅和他的姐姐贺英两把菜刀闹革命，为湘鄂西革命根据地的建立奠定了武装力量的基础。无论有没有这部歌剧，贺龙元帅对中国革命的贡献已成历史的丰碑。

    对贺龙元帅光辉业绩的认知、领悟和走向理性及人格力量的感召，还是受贺龙元帅女儿贺捷生和贺捷生女儿简简的影响。我曾在贺龙元帅的女儿贺捷生主任的领导下工作过三年，有意思的是，不知是出于天意还是偶然，我在成为贺捷生主任部下之前，我是《解放军生活》杂志的首任主编，与贺捷生主任的女儿简简共事有4年之久，她为《解放军生活》杂志的创办热情洋溢，竭尽心力，奉献了为全军队青年干部战士创办杂志所需的全部才能和智慧。我和中国一对最优秀的母女从认识到相处近40年，是我的荣幸，我们的友谊随着时间的推移而不断加深。我在长期从事党史和军史研究的同时，又从他们那里知道了贺氏家族为中国革命所做出的巨大贡献，以及不为人知的这个家族人格力量的点点滴滴。几十年来，我始终特别关注有关贺龙元帅的著作、传记、最新研究成果及各种影视剧作品。总期望能从这些研究成果中，感受到更多一点的有关老一辈革命家的光辉业绩，以及他们在人民群众中的影响和感受。

戏剧大师蓝天野在茶馆中的角色

    当得知《洪湖赤卫队》改编为电视剧之后，我十分关注并利用一切可以抽出来的时间欣赏和研究了这部电视剧。在观看《洪湖赤卫队》的同时，还认真欣赏了改编成电视剧的《茶馆》。我为这两部电视剧的成功改编表示高兴，在学习、观摩之余，我也为今后红色经典作品如何做好电视剧的改编，做了一点探讨和分析。

戏剧大师英若诚在茶馆中的角色

    我比较喜欢老舍先生的作品，尽管抗战时期老舍先生也曾在重庆呆过，但他绝不写他不熟悉的东西，所以他的作品从不脱离这个成就他事业和人生的北京的地理风貌和人文环境。我上中学即读过他的作品，“文革”期间在部队，又读过他的大多数作品，而最喜欢的还是先生的《茶馆》。

戏剧大师于是之在茶馆中的角色

    “文革”后我调进北京，北京人艺复排了先生的《茶馆》，我在首都剧场连看了5场，既为钟情于老舍先生的作品，更为钟情于于是之、蓝天野、郑榕、黄宗洛、英若诚、林连昆这些北京人艺天才的表演艺术家们的表演和他们塑造的舞台人物形象。于是之饰演王掌柜，经过“文化大革命”十年的沉淀，于先生的表演到了炉火纯青、登峰造极的地步。

戏剧大师黄宗洛在茶馆中的角色

    翻版抻长的《茶馆》能否保留和发扬老舍先生的神韵，陈宝国又能否继承于先生晚年老而弥坚的舞台风格和出神入化的艺术表演，这是我比较关注的。庆幸的是，陈宝国主演的王掌柜取得了成功。陈宝国在表演中，既吸收了于是之先生舞台表演的特点和风格，又溶入了自己长期积攒的艺术表演特色，应该说是非常成功的。电视剧在辅助角色中的遴选中，也是下了功夫的，但相较于北京人艺的那一批老艺术家还是差远了。张惠中饰演的庞太监还算可以，多了一点霸气，少了一点奴才气；周里京的常四爷、谢纲的秦二爷、石小满的松二爷都属高仿，这也就不错了；梁天和相声演员刘惠出演的吴祥子、宋恩子，谢宁饰演的二德子，他们的表演就各有千秋了。刘惠一个相声演员出身，反串了那么多的小人物，他就是使出吃奶的力气，再怎么看还是个相声演员，演好演坏总是那个水平。梁天成名于《我爱我家》，后在《电影厂招待所的故事》等许多电视剧里出演过不少角色，演反派人物可能是他的第一次。他们俩人在《茶馆》中的表演戏份虽然很多，但从奸诈、丑陋、坏透了的标准来看，他们比起谢宁的二德子就差远了。在角色表演中，陈宝国第一是无可争议的，看《茶馆》就是看王掌柜，陈宝国演的王掌柜应该是有创新的。另外，我比较欣赏谢宁出演的二德子。

陈宝国在茶馆中的角色

    《洪湖赤卫队》无论在舞台上，还是搬到银幕上之后，观众强烈感受到的是它的音乐美和唱腔美。60年代《洪湖赤卫队》改编成电影之后，全国当时6亿多人口，能传唱《洪湖赤卫队》里的经典唱段的接近2亿人，从城市到农村，从大人到小孩，无不为《洪湖赤卫队》里的优美唱腔而折服。而改编成电视剧的《洪湖赤卫队》所产生的社会影响，尽管今天中国人口增加了一倍之多，不知道喜欢或受到感染的人群有没有随之增加。这里面就给人们提出了一个问题，歌剧《洪湖赤卫队》至所以产生轰动，它的优势是在它的歌，可惜的是改编后的《洪湖赤卫队》除了主题歌曲仍保留当年《洪湖赤卫队》的主要旋律之外，基本上把原歌剧的优势和长项没能继续保持下来。如果我来领导这部经典作品的改编，我就把它改编成30集的歌剧《洪湖赤卫队》，在原来唱遍全国的经典歌剧段子里面，再增加20至30首，它们所产生的社会影响将会呈现出一个极佳状态。

陈宝国在茶馆中的角色

    《茶馆》是老舍的作品，老舍作品的最大特点是在于他的语言特色。电视剧的编剧在这一方面，是准确完整的把握了话剧《茶馆》的舞台风格，并在原来的基础上原汁原味的把老舍其他相关作品中的许多特色语言作了移植和吸收，看来这样做是成功的，《茶馆》舞台话剧特色语言的继续保留，才足以取得它曾经获得到的最佳效果。

梁天在茶馆中的角色

    《茶馆》历史跨度比较大，始自于晚清，其后历经民国、抗日战争到北平和平解放。《洪湖赤卫队》则反应了第二次国内革命战争时期的初期阶段，历史跨度相对比较小。电视剧《茶馆》既坚持了老舍《茶馆》原著作品中的历史走向，同时也把光绪年间清王朝宫廷内部的矛盾，以及同时及其后的戊戌变法、光绪皇帝驾崩、慈禧老佛爷归天、宣统皇帝登基、辛亥革命的发生、民国政府的建立、北洋军阀的征战、芦沟桥事变、日本鬼子侵占北京城，直到北平和平解放，历史长达近50年，北京城里所发生的乃至于和中国历史命运相连接的重大事件，差不多都吸纳到电视剧里了，因此《茶馆》在保持原有风貌基础上拓展延伸到了整个北京所处的那个时代。

王玉珍出演洪湖赤卫队中的韩英

    电视剧《洪湖赤卫队》所涉时间短，只有两年，地区狭小，湖荡水乡，画面简单，施展空间不大，可拓展的范围也小，如果能借鉴电视剧《茶馆》的创作手段，把湘鄂西革命根据地与井冈山革命根据地、鄂豫皖革命根据地等几个较大的革命根据地所发生的大的重大革命事件联系起来加以展示，同时为了呼应贺龙在湘鄂西革命根据地的革命斗争，还可以把在井冈山革命根据地的毛泽东、朱德和鄂豫皖革命根据地的徐向前、张国焘等人物的命运和历史走向联系起来加以烘托和映衬，这部电视剧就好看多了。同时还可以像张国立主演的《中国往事》电视剧那样的去把洪湖地区的地理、人情、风俗、习惯、文化加以展示和铺垫，并能像其他文学作品那样把贺龙的家族身世以及贺龙参加国民革命军以来所发生的一系列的风风雨雨和洪湖地区相对照和比较，这部电视剧就可能更为好看了许多。

韩英和在洪湖赤卫队中的母亲

    在演员的选择和人物形象上的塑造上，电视剧《茶馆》基本上集中了一大批擅长反映京味文化的著名演员，梁天曾出演过《家有儿女》电视剧，不仅北京人耳熟能详，全国熟悉他的观众也有很多，在这部电视剧里他也不过充当了一个小角色。陈宝国的戏路子很宽，演什么像什么，但是演《茶馆》里的王掌柜可能并不是他的长项。但是他为了演好这部电视剧，我从他的角色表演中我能感觉到，他对于是之先生出演的王掌柜，做了认真的研究，反复的琢磨，既逼真的演绎了于是之人物表演的外在，又刻意的体现了于是之人物表演的内涵。

洪湖赤卫队的队员们