振平弟：

    久不通信，甚以为念。今天是一九七○年的元旦，我们特向你们全家问好！

    我们于去年十月底，下放到这里〔2〕。这是广东省一个专区的市镇。我们住在郊区。除有时到工厂、人民公社接近工农接受再教育外，平时都在家读书养病。我们全家三人，小倩〔3〕已上学。家务劳动，请了一个阿姨帮忙。这里气候很好，四季常青。现在气温还在十至二十度之间，一点也不冷。我们一切都很好，望勿念。

    你们情况如何？上海的亲属情况如何？有便时请写信告诉我。我暂时不拟和他们通讯。我的通讯地址，请你暂时也不要告诉他们，也不要告诉其他任何人。我现已改名叫张普。来信请寄广东省肇庆市龙顶岗十五号刘英同志收，信封上也不要写我的名字。秀琴〔4〕妹情况如何，亦请告知。

    敬礼！

    兄嫂

    一九七○年元旦

    根据张闻天手稿刊印

    注释

    〔1〕张振平，当时在湖南常德纺织机械厂工作。
    〔2〕“文化大革命”中，张闻天遭受迫害，一九六八年五月，被监护审查。一九六九年十月，和夫人刘英一起，被遣送到广东肇庆。
    〔3〕小倩，即张小倩，张闻天的养女。
    〔4〕秀琴，即张秀琴，张闻天的妹妹。当时下放在山西太原中国人民解放军某部农场劳动。