斯拉夫人,俄文“Славяне”, 英文“Slavs”,现今欧洲代表民族之一,主要分布于中欧、东欧和东南欧,分为西斯拉夫人、东斯拉夫人和南斯拉夫人等。罗马帝国时期,斯拉夫人、日耳曼人与凯尔特人被称为欧洲三大蛮族。罗马人用希腊语写下“Sklaboi (Σκλάβοι)”一词,很早就传入中国,汉语音译“斯拉夫”,意译“莾汉”,也译为“屠夫”。汉语中“杀”可能与“斯拉”有关。
波兰境内的维斯瓦河流域,是斯拉夫人的故乡。在俄文等斯拉夫语族中,“Славяне”(斯拉夫人)含义有战斗、勇敢、光荣的意思。后来,一支斯拉夫人向东南迁徙,来到第聂伯河中下游地区,自称“Русск”,意为北方来斯,英文“RUS”,汉语译为“罗斯”。公元882年建立基辅罗斯公国,也称作“基辅罗斯”。后来基辅罗斯公国分裂为三个国家:俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰。
俄罗斯历史上曾经属于金帐汗国(钦察汗国)的领地,被蒙古人统治了240年。中国最先通过蒙古人认识“Русск”。在阿尔泰语系中很少有以辅音“R”开头的,往往都要“R”之前加上元音“O”,并有赞美之意,发音成为“O Русск”。中国元朝史籍中称为“斡罗斯”“鄂罗斯”或“古罗斯”、“古罗刹”。明朝时期,欧洲人来中国,以英文“RUS”译为“罗斯”“罗刹”。
迄至清朝,满人也习惯于在“Русск”之前加了个颤舌音“E”,表示亲切,发音为“E Русск”(满语与蒙语同属阿尔泰语系),康熙之后称为“俄罗斯”,简称“俄国”,沿用至今。
当时蒙古人所谓“斡罗斯”“鄂罗斯”,不包含白俄罗斯和乌克兰西部。清朝可能只知道“俄罗斯”,不知道白俄罗斯和乌克兰。白俄罗斯是比较纯的罗斯,没有蒙古化的罗斯。准确的说应该是“白罗斯”,而不能称为“白俄罗斯”。西乌克兰也是比较纯的罗斯,东乌克兰是蒙古化的罗斯。这个道理如同小孩第一次看见黑天鹅一样,会激动的说:“那是一只黑色的白天鹅”。
|