26.毛泽东著,张尚志编译,上海三风书局,1949年3月出版,32开,32页。
27.毛泽东著,新时代出版社,1949年出版,32开,36页。
28.编译者不详,国强出版社出版,出版时间不详。 29.编译者不详,合力出版社发行,出版时间不详。 30.斯诺著,译者不详,国民出版社,出版时间不详,36开,42页。
31.斯诺著,天明译,新建出版社,出版时间不详。
32.斯诺著,天明译,学生出版社,出版时间不详。 33.斯诺著,汪衡译,新华书店发行,出版时间不详。
34.编译者不详,新人出版社印行,出版时间不详。32开,40页。该书封面为白色,四周印有网状花纹,正中上方印有毛泽东侧面半身像,像下方印有红色书名《毛泽东自传》,最下方印有“新人出版社印行”字样。该书内容与斯诺笔录,汪衡译的《毛泽东自传》相同。 在这34个版本中,第2、3种版本最早为1937年9月出版、第4种版本最早为1937年10月出版。而在美国纽约出版的英文杂志Asia(亚细亚)1937年10月号才刋载完斯诺写的《毛泽东自传》,复旦大学创办的《文摘战时旬刊》1937年11月18日才登完翻译的《毛泽东自传》。另外,斯诺所著的英文《红星照耀中国》也是在1937年10月由英国戈兰茨公司出版,而中文译本《西行漫记》到1938年2月才在上海出版,那么汉口抗敌出版社和交通通讯都很不便的延安书局,是如何得到斯诺《毛泽东自传》英文原稿的?这一谜底仍需专家学者进一步考证。此外,斯诺著,汪衡译的《毛泽东自传》,建国前还有以《毛泽东》、《毛泽东传》、《毛泽东主席自述小传》、《毛泽东生平》、《毛泽东奋斗史》等书名出版,均未列入《毛泽东自传》版本范围。
1937年《文摘》原刊影印自传建国后版本
1.编译者不详,广卅新广东出版社,建国初出版,32开,40页。
2.斯诺著,中南出版社译,中南出版社1950年出版,32开,70页。 3.毛泽东口述,香港名流出版社1998年出版,32开,319页。
4.斯诺录,汪衡译。解放军文艺出版社根据笔者收藏的复旦大学文摘社19
37年11月20日《毛泽东自传》再版本,于2001年9月重新出版,并将原版影印附于书后。
5.斯诺笔录,汪衡译。青岛出版社根据民间收藏的胶东新华书店1947年7月出版的《毛泽东自传》,于2003年11月重新印行,并将原版影印附于书后。
此外,2003年12月,复旦大学出版社将英文Asia(亚细亚)1937年七月号、八月号、九月号和十月号刋载斯诺写的《毛泽东自传》四章英文原文重新翻译,并以中英文对照出版了《毛泽东口述传》。人民出版社1979年出版了由吴黎平(1936年在延安任毛泽东英语翻译)整理定稿的《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》,1993年又出版了修订本《毛泽东自述》,2003年又出版了增订本《毛泽东自述》。另外,文化大革命期间,红卫兵组织还印发了《毛主席自传》、《毛的回忆》等。
|