| 署的“秋”，是定稿的时间。我认为1965年秋是基本定稿的时间，最后定稿的时间是1975年11月下半月或12月初。1975年，《诗刊》准备复刊。《诗刊》编辑部考虑到1957年创刊时发表了毛泽东的18首诗词，影响很大，于是在1975年11月15日写信给毛泽东，请求批准在复刊第1期（1976年1月号）上发表《水调歌头·重上井冈山》和《念奴娇·鸟儿问答》两首词，并送上两词的抄件，请求订正。毛泽东对送来的《念奴娇》抄件的修改情况是：标题“雀儿问答”的“雀”改为“鸟”，“尽是人间城郭”的“尽”改为“都”，“借问你去何方”的“你”改为“君”，“不见前年秋月白”的“白”改为“朗”，“请君充我枵腹”改为“试看天地翻覆”。这就是定稿。1975年12月5日，诗刊社的李季、葛洛写信给人民日报社的鲁瑛，信中说：“主席已批准《诗刊》刊登主席的词二首。”《水调歌头》一词，《诗刊》编辑部报送的抄件，正文文字与公开发表的完全一样，毛泽东只改了标题中的一个字，将“重归井冈山”的“归”改为“上”。这首词的定稿时间，应在1975年11月以前，具体时间还难以确定。1965年9月25日批送邓颖超的《词二首》铅印件上，这首词同公开发表的还有五处不同，在档案中没有见到在1965年9月至1975年11月间改成定稿的材料。应当说，这首词在修改过程中出现过一些反复。在按初稿（手稿）排印的铅印件上，毛泽东作了修改，改后的这首词与正式发表时只有一句和一字的不同：一句为“风发更心闲”，发表时为“谈笑凯歌还”；一字为“高树入云端”的“树”字，发表时为“路”字。在其后的《词二首》的第一、第二次铅印件上，毛泽东都作了修改。这些修改可以分作两个方面：一方面是将上述与发表稿不同的一句和一字，改成与发表稿完全一样；另一方面是还修改了四句，使整首词同发表稿的距离加大了，将“旧貌变新颜”改为“早已变新颜”，“到处莺歌燕舞”改为“到处男红女绿”，“更有潺潺流水”改为“更有飞流激电”，“弹指一挥间”改为“抛出几泥丸”。这首词在什么时候又改回到《诗刊》编辑部报送的抄件那样，由于未见到这方面的材料，不好断定。综上所述，对这两首词的定稿时间问题，可以讲几点意见：一、说这两首词的定稿时间是1965年秋，缺乏根据。二、《念奴娇·鸟儿问答》的定稿时间，在1975年11月15日之后、12月5日之前。三、从毛泽东1965年9月25日批送邓颖超的铅印件上，可以看出《水调歌头》一词在文字上与发表稿的差别，比《念奴娇》一词要大一些，但它定稿的时间却在《念奴娇》之前。
下面，说说有关这两首词的回忆和研究中的两个具体问题。
一、关于席凤舞和汪东兴对《重上井冈山》写作情况的回忆
不少研究《词二首》的文章，都引用了他们二位的回忆。席凤舞回忆：“五月二十五日……伟大领袖毛主席写下了《水调歌头·重上井冈山》的光辉诗篇。……我们当天就看到了毛主席的光辉诗篇。”汪东兴日记记载：5月27日，“下午三时，中央派人将文件送到井冈山。我们把文件送到毛主席处时，我看到主席正在聚精会神地写‘重上井冈山’的诗稿。”关于写作日期，一说5月25日，一说5月27日，哪一个准确，无从判断。他们都说看到的是《重上井冈山》这首词，这个记忆恐怕不准确。《重上井冈山》这首词，从初稿（手稿）到1965年9月25日批送的铅印件上，都是只有词牌《水调歌头》而无标题《重上井冈山》，看见毛泽东在写词，一眼望去恐怕难以断定写的就是《重上井冈山》。我认为，他们所回忆的看见毛泽东写的词，恐怕应该是《念奴娇·井冈山》。
二、关于《念奴娇·鸟儿问答》初稿中的一句话
郭沫若1965年7月23日给胡乔木的信中说：“‘牛皮忽炸，从此不知下落’，我觉得太露了。麻雀是有下落还露过两次面。”中央文献出版
|
关闭窗口
