枣庄快速公交站刺眼的BRT

    9月1-2日周末双休，乘京沪高铁去山东枣庄市踏访英雄城台儿庄和铁道游击队故里，有幸乘坐枣庄市快速公交，感受到快捷便利的同时，却为这个BRT的标识感动耻辱和纠结。

    找来相关注解，原来是这是快速公交系统的英文Bus Rapid Transit的简称，是一种介于快速轨道交通（Rapid Rail Transit，简称RRT）与常规公交（Normal Bus Transit，简称NBT）之间的新型公共客运系统，是一种大运量交通方式，通常也被人称作“地面上的地铁系统”。它是利用现代化公交技术配合智能交通和运营管理，开辟公交专用道路和建造新式公交车站，实现轨道交通运营服务，达到轻轨服务水准的一种独特的城市客运系统。

    我不禁要问，既然是快速公交，为何不能直接叫汉语“快速公交”，或简称“快交”呢，正如“地铁”、“轻轨”等的叫法一样。记得有位旅游学家在课堂上大声疾呼：我们在宣传上为什么要贬抑自己、替人家做免费广告呢？为什么叫（中国）东方的威尼斯、中国的保尔、中国的志愿者等等，为什么不叫美国的雷锋、俄罗斯的华西村、英国的苏州杭州等等，让西方以我们为参照系，帮我们做免费广告呢？还有一段时期，不少人遇到“巴士是什么东西”的尴尬，这好好的公共汽车为什么要叫成国人不懂的“BUS”呢，让人百思不得其解？即使是外资注入连名字都要改了吗？要知道音译和意译本身就是尊严的体现，包含着国家的独立统一和民族的主权认同，存在被译者希望音译和而译者强调意译的原则，可见语言不只是简单的交流工具，而且是自身话语权的强弱问题。连朝鲜的李雪主，都由他们自己提出了汉语规范，而韩国首都“汉城”的却改成了英译的“首尔”，都值得我们深思。

    因此，我们汉语中已有的要用意译，汉语中没有的用音译，语言管理部门不能再不作为了，必须向日本人学习，让外语新词及时汉化，并且制定外语汉化的基本原则，特别是外语姓名、地名的汉译必须规范化，还要为汉语言地区提供一个范本。诺基亚、坦克、咖啡、麦当劳、肯德基等都是音译，而iphone、ipad等为何不能音译成爱风（艾丰）、爱帕德（艾帕德）或其他呢？关键是相关部门不能总是慢半拍，甚至耳旁风，任由外语尤其是英语污染了我们的语言，也来个什么“先污染后治理”的谬论，那是比环境污染危害还要大的文化侵染，结果只能是温水煮蛙无力回天。当然，前一段现代汉语词典过量英语被有志之志提出了批评，也是值得反思的。我们抵卸英语侵害的任务非常艰巨，还有不少人认识不到其中的极端危害性，咱们应该好好向法语、日语国家学习，如果保护和纯洁语言，有关部门更不能无动于衷、无所作为、求平保稳，甚至丧失国格人格，成为中华民族的千古罪人，而应当有为国家民族“铁肩担道义”的重任。

    为此，希望有快速公交的城市及时拆除和减小BRT的标识，理直气壮地写上“快速公交”或简称“快交”的名称，别让假洋鬼子面貌成为城市之耻、市民之辱和民族之灾。