郭大力：《资本论》第一全译者出自赣州的著名学者—

当前位置：红旅频道>>作者专栏>>周红兵>>正文

郭大力：《资本论》第一全译者出自赣州的著名学者

2008-12-08 00:02:30

来源：中国红色旅游网(中红网)

作者：周红兵

浏览次数：

【字号大中小】

【打印】

【投稿】

【纠错】

【论坛】

【收藏】

E-mail推荐:

    从郭大力1928年开始初译《资本论》到1948年《剩余价值学说史》的出版，正好20年的时间，是什么力量使一个初出茅庐的大学毕业生成长为一位马克思主义的信仰者和经济学家呢？从郭大力翻译《恩格斯传》这件事也许能使人们找到答案。1939年，郭大力在家乡时曾把柏林大学教授古斯达夫•梅尔著的《恩格斯传》译成了中文，但译稿在寄往上海时不幸遗失。1940年，他应聘广东文理学院时又全部重译了一遍，可惜在他返回家乡时译稿又遭厄运，被弄丢了。郭大力并未就此罢休，他又重译了第三稿。在该书的序言中他写道：“我不惜再三重新动笔，是因为这位思想家的生活太使人敬爱了。他的勇敢，他的热情，他的谦虚，实在使人神往。同一工作的反复所以不致令人厌倦，主要就是为了这点。”这段话，真实地表现了郭大力对无产阶级革命领袖的无限敬仰之情。由于长期从事对马克思、恩格斯著作的研究和翻译，郭大力不断地从中汲取理论营养，使他坚定了对马克思主义的信仰。郭大力产生了对马克思、恩格斯这两位伟人的敬仰，为革命导师的革命精神和崇高品德所折服。
    1946年秋，郭大力应王亚南的邀请到厦门大学任教，讲授政治经济学。在相对安定的生活环境中，郭大力依然是工作一丝不苟，刻苦认真。他在教学之余，又几次三番校订《剩余价值学说史》译稿，写了专著《生产建设论》，并对风靡一时的凯恩斯的学说用马克思主义进行分析批评，写出了《凯恩斯批判》一书。
    1949年春，在中国共产党组织的精心安排下，郭大力的一家先后离开厦门到了香港，不久又从香港到了北京。
    1950年，郭大力调到中央马列主义学院工作。在这时，郭大力全身地投入到研究马克思主义政治经济学的工作了。他精神勃发，把每天的工作安排得满满的。他除在院内讲台上向学员认真地讲解《资本论》外，还经常应邀去院外单位讲社会发展史和《帝国主义论》。繁忙的教学和写作活动占去了郭大力每天的时间。但他感到1938年出版的第一个中译本《资本论》受当时的条件限制，还不够准确和通俗，不能适应新中国广大干部和群众的学习需要。因此，他决定对《资本论》译文作一次修改。1953年至1954年两年时间，使修改后的《资本论》中译本相继出版。
    1957年10月11日，郭大力加入了中国共产党。入党以后，几易寒暑，郭大力又把《资本论》译文全面修改了一次。1963年、1964年，经他第二次亲自修改的《资本论》第一、二卷相继再版，1968年，第三卷也出版了。后来，他又以惊人的毅力，克服常人难以想象的困难，重译《剩余价值学说史》，即使被下放到河南的五七干校期间，也没有间断过，靠着埋头苦干精神，硬是把前苏联马列主义研究院编辑的新版《剩余价值学说史》重译了一遍。1976年春天的一天，郭大力在稿纸上写完了译稿的最后一个字，划上了一个句号。从开始翻译《资本论》到重译《剩余价值学说史》的完成，他花了整整的48年。经历过多少艰难曲折、含辛茹苦呵！但是，郭大力没有时间回顾走过的历程，他知道自己人生的时光不会太长了，他计划着手写一本介绍《资本论》和《剩余价值学说史》的著作，帮助人们更好地学习理解马克思主义。可是， 1976年4月9日，郭大力心脏病突然发作，来不及送往医院就与世长辞了。
    郭大力从青年时代立志翻译《资本论》起，一直到古稀之年，始终与《资本论》结下了不解之缘。他不愧为马克思主义经济学家与翻译家。由于他对研究和传播马克思主义作出的重要贡献，曾获得多种荣誉。曾任中国科学院哲学社会科学部学部委员，政协第二三四届全国委员会委员，曾当选为第四届全国人民代表大会代表。

|<< << < 1 2 > >> >>|

(责任编辑：cmsnews2007)

关闭窗口

·上一篇：路易•艾黎：著名国际主义战士工合创始人

·下一篇：天将神兵菩萨司令——廖容标将军（图）

loading...评论加载中...

·中央苏区反“围剿”战争的恢宏实践为毛泽东军事思想科学体系的形成奠定坚实的基础
·周红兵：中央苏区反“围剿”战争的恢宏实践为毛泽东军事思想科学体系的形成奠定坚实的
·四星望月——伟人毛泽东命名的名菜（组图）
·周红兵：四星望月——伟人毛泽东命名的名菜（组图）
·瞿秋白——中国革命文学事业及红色文化重要奠基者（组图）
·周红兵：瞿秋白——中国革命文学事业及红色文化重要奠基者（组图）
·袁玉冰——“江西革命三杰”之一（组图）
·周红兵：袁玉冰——“江西革命三杰”之一（组图）
·博古——辉煌与悲壮的革命家（组图）
·周红兵：博古——辉煌与悲壮的革命家（组图）

中国红色旅游网版权与免责声明：
1、凡本网注明“来源：中国红色旅游网特稿”的所有作品，版权均属中国红色旅游网所有，未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，被授权人应在授权范围内使用，并注明“来源：中国红色旅游网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品，均转载自其他媒体，转载目的在于传播更多信息，丰富网络文化，此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向本网站书面反馈，并提供身份证明，权属证明及详细侵权情况证明，本网站在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的，请来信：js88@vip.sina.com