肝胆相照的朋友――鲁迅与瞿秋白交往轶事—

当前位置：资料类>>英模事迹>>正文

肝胆相照的朋友――鲁迅与瞿秋白交往轶事

2007-08-31 15:59:38

来源：中国共产党新闻网

作者：张家康

浏览次数：

【字号大中小】

【打印】

【投稿】

【纠错】

【论坛】

【收藏】

E-mail推荐:

　　“人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。”这是鲁迅以清人何瓦琴的联句，书赠瞿秋白的条幅。鲁迅一直将瞿秋白视为肝胆相照、同心同德的朋友和同志。他们相识相交的时间虽然短暂，可是，相互间早已是心仪神往。在瞿秋白最困难的时候，鲁迅冒险给予他真诚、无私的帮助，使瞿秋白度过了他一生中“最惬意的”时光。

　　同志相称

　　1931年1月，中共六届四中全会在上海召开，瞿秋白被解除中央领导职务。会后，他因肺病发作而被中央批准留在上海养病。此时，王明等正咄咄逼人，挑起党内斗争。这种无休止的功过是非的纠缠，让瞿秋白十分厌倦。他在《多余的话》中，毫不掩饰地庆幸自己“从此脱离了政治舞台”，终于又回到了“‘自己的家’——我所愿意干的俄国文学的研究”。

　　在上海，瞿秋白很快便与老友茅盾会面。久别重逢，两人分外高兴，有说不完的话。瞿秋白高兴地对茅盾说：“雁冰，我早就想拿起笔写作，只是一直不得机会。现在好了，我也可以从事写作，这是我所乐意做的事情。”

　　还在离开苏区时，他就悄悄地向夫人杨之华透露了这样的心愿，即到上海后，一定要想方设法见到鲁迅。他恳切地对茅盾说：“我读过鲁迅的很多文章，很佩服他的人品和文才。唉，只是一直无以谋面，始终引为憾事。”茅盾和鲁迅很熟，常有往来，他知道瞿秋白的心思，便对瞿秋白说：“秋白，你不用着急，只要有机会，我会引你去见鲁迅的。”

　　5月初，中央机关遭到破坏，瞿秋白来茅盾家避难。这天，左联党团书记冯雪峰来到茅盾家。于是，瞿秋白又与冯雪峰结识。他从左联刊物《前哨》上面读到鲁迅的文章《中国无产阶级革命文学和前驱的血》，读罢连连赞扬道：“写得好，到底是鲁迅。”他对冯雪峰说：“中央已经让我在上海养病，我很想趁此机会重操旧业，翻译一些俄国作品。雪峰同志，你可否给我找个安全僻静的地方？”

　　冯雪峰费了一番周折，将瞿秋白夫妇安排到福康钱庄少爷谢澹如家住宿。谢澹如爱好文学，同情革命，其住所比较清静，居住十分安全。瞿秋白从此和左联建立了紧密的联系。

　　一天，冯雪峰来到鲁迅家，把瞿秋白的情况向鲁迅做了通报，鲁迅听后很振奋，他说：“这是个很有才华的青年，他的《莫斯科通讯》，我看过，翻译的文章耐看好看。”他还告诉冯雪峰，由瞿秋白来过问左联的活动，将是一件好事。鲁迅从日文版本转译过一些苏俄文艺理论的文章，他早就想直接翻译俄文版本，并认为瞿秋白可以接受这项工作。他对冯雪峰说：“我们就抓住他！要他从原文多翻译这类作品！以他的俄文和中文，确是最适宜的了。”

　　这天，鲁迅和冯雪峰谈兴很浓，主要话题是瞿秋白的文学才华，他说：“何苦（瞿秋白的笔名，作者注）杂文，明白畅晓，一览无余，真有才华，是真可佩服的。他的论文真是皇皇大论！在国内文艺界，能够写这样论文的，现在还没有第二人。”

　　这年秋天，曹靖华从苏联给鲁迅寄来《铁流》译稿。鲁迅检读译稿，发现序没有译，心中很是不踏实。《铁流》如果没有序，那将是一部带有缺憾的著作。鲁迅立即想起瞿秋白，便委托冯雪峰请瞿秋白翻译。瞿秋白接受序文后，很快便流畅地翻译出来，署名史铁儿。鲁迅读后十分满意，在给曹靖华的信中高度赞扬说：“那译文直到现在为止，是中国翻译史上空前的笔了。”他还在《〈铁流〉编校后记》中赞赏道：

　　没有木刻的插图还不要紧，而缺乏一篇好的序文，却实在觉得有些缺憾。幸而，史铁儿竟特地为了这译本而将涅拉陀夫的那篇翻译出来了，将近二万言，确是一篇极重要的文字。……

　　不久，鲁迅又将俄罗斯作家卢那察尔斯基《被解放的董吉诃德》（今译堂吉诃德，作者注）剧本交由瞿秋白，瞿秋白用“易嘉”的笔名将其翻译出来后，先在《北斗》刊载，后

|<< << < 1 2 3 4 5 6 > >> >>|

(责任编辑：cmsnews2007)

关闭窗口

·上一篇：洪学智将军夫人张文：铁流巾帼的红色之旅

·下一篇：萧华将军夫人王新兰：传奇而浪漫红色恋歌

loading...评论加载中...

·特稿：七律·左翼文化运动旗手之鲁迅
·韩英伟：七律·左翼文化运动旗手之鲁迅
·特稿：七律·左翼文化运动旗手之鲁迅
·特稿：纪念北平和平解放暨保护鲁迅故居65周年文物展在京举行（组图）
·纪念北平和平解放暨保护鲁迅故居65周年文物展在京举行（组图）
·江山：纪念北平和平解放暨保护鲁迅故居65周年文物展在京举行（组图）
·特稿：纪念北平和平解放暨保护鲁迅故居65周年文物展在京举行（组图）
·鲁迅一封亲笔信被拍出655万元平均每字3万
·毛鲁之心，何以相通——毛泽东读鲁迅著作
·鲁迅三次救瞿秋白脱险

中国红色旅游网版权与免责声明：
1、凡本网注明“来源：中国红色旅游网特稿”的所有作品，版权均属中国红色旅游网所有，未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，被授权人应在授权范围内使用，并注明“来源：中国红色旅游网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品，均转载自其他媒体，转载目的在于传播更多信息，丰富网络文化，此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向本网站书面反馈，并提供身份证明，权属证明及详细侵权情况证明，本网站在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的，请来信：js88@vip.sina.com