在各国领导人中，周恩来总理与金日成首相(1972年12月朝鲜修改宪法后出任国家主席)之间不同寻常的关系，恐怕再难找到。在周总理晚年，我有幸为他作翻译，亲眼目睹了他与金日成的交往，留下了难忘的印象。

　　在朝鲜一起过春节

　　周总理与金日成的交往始于建国之初。朝鲜战争期间，金日成多次来北京，会晤毛主席，商讨对策。每次会见，周总理都在座，而且之后还要与金日成长谈。战争期间，周总理还不止一次派人前往朝鲜，面见金日成，转达他的口信，有时是在战火纷飞之中。周恩来与金日成的关系就是这样建立的。

　　周总理一生多次访问朝鲜。1958年2月，周总理第一次正式率团访问朝鲜，会见金日成，商谈中国人民志愿军撤出朝鲜的问题。访问期间，周总理不顾风雪，访问了咸兴市，参观了兴南化肥工厂。那次访问还恰逢农历春节，朝鲜也有过年的习惯，周总理与金日成多次相聚，在融洽的气氛中一起过春节，还喝了不少中国的茅台酒。访问结束时双方发表联合声明，宣布中国人民志愿军于当年10月全部撤出朝鲜。

　　1961年7月，金日成访华，中朝两国签署友好合作互助条约，周总理与金日成分别代表本国政府签字。1963年秋天，金日成内部访问中国东北地区，考察工厂企业，周总理专程从北京赶去，与他会见。其后不久，中国发生“文革”，两国领导人的交往暂时中断。

　　1969年中国国庆20周年，金日成派朝鲜最高人民会议常任委员会委员长崔庸健来北京，祝贺中国国庆。根据毛主席的指示，周总理于1970年4月对朝鲜进行了回访。当时由于“文革”的关系，中朝关系受到了一些影响，周总理的访问也是为了修复两国关系。金日成亲自到机场迎接，看到周总理第一句话就动情地说:“总理累瘦了。”那次访问期间，周总理与金日成举行了长时间的会谈，介绍了中国的情况，消除了不少误解，使中朝关系回到正常轨道。

　　秘密赴朝通报中美关系

　　金日成一生访问中国近40次，有的是公开正式访问，有的是不公开的秘密访问，访华次数之多，在外国领导人中是少见的。1970年10月初，也就是周总理访问平壤6个月后，金日成秘密前往北京，会见毛主席和周总理。那也是他时隔几年之后对中国的一次访问。周总理在百忙中亲自到西郊机场迎接，并陪同金日成至钓鱼台宾馆18号楼。毛主席当晚前往驻地会见金日成，并设晚宴招待。之后，周总理接连两天，与金日成举行会谈，就双边关系和国际问题深入交换意见。那次访问恰逢10月10日朝鲜劳动党成立25周年，周总理十分细心周到，于当晚在人民大会堂举行宴会，招待金日成一行。金日成十分感动，讲话时一再表示感谢。从这次之后，金日成又恢复了每年对中国的访问，有时一年来两次，每次来时，毛主席都会见他，周总理则与他长谈，就广泛的问题交换意见。

　　1971年是中国外交发生重要变化的一年，这年7月，基辛格秘密访华，与周总理会谈，之后宣布尼克松总统将于次年访华，震惊了全世界，也使一些国家产生了疑虑。于是，周总理当即决定秘密前往平壤，会见金日成通报情况。周总理清晨出发，飞抵平壤时，金日成亲自到机场迎接，并陪同送至大同江畔的国宾馆。周总理没有休息，上午和下午，连续与金日成会谈，深入分析世界形势变化和中国与美国松动关系的考虑，金日成听后表示十分重要，朝党中央要专门开会讨论。金日成设丰盛晚宴招待周总理，并挽留他住下休息一天，但周总理予以婉谢，并于当天午夜飞回北京。此后不久，金日成派特使来北京向中方通报，朝鲜完全理解并同意中方的做法。1972年2月尼克松访华后，周总理再次前往平壤，向金日成主席通报了访问的情况。

　　朝鲜立铜像纪念周总理

　　1974年年中，周总理生病住进医院，根据修改的朝鲜宪法改任国家主席的金日