文老师:陕北就是大家的精神家园,欢迎大家来延安来陕北,感悟人生,谈点个人感想。我认为,民歌还是采用方言演唱更自然,也更动人。譬如,刚才群中有个男生唱的《圪梁梁》,方言发音,很棒!另外一个女生唱《一对对毛眼眼照哥哥》,普通话,字正腔圆,但遗憾缺少了韵味。
至于主讲人文教授把民歌译成英文演唱,效果好不好,我没有经验,不敢乱说。
但我采取的方式是,把中国民歌译成英文,附在汉语后面,发给大家,但演唱时仍然用原文。演唱者和听众都了解内容便可。
吴金光:谢谢文老师、主持人!今天也是非常独特的日子,是我们的敬爱领袖毛主席诞辰一百三十周年,大家也看到了人们以各种形式怀念毛主席,我们今天也是用这种方式来纪念我们的伟大领袖毛主席。
|