在新闻写作中,免不了要引用一些马列主义经典著作里的语句、党和政府领导人的语录,也免不了要引经据典、借古喻今。引文用得好,能增添文章的色彩,加深读者的印象,增强说服力;用得不好,则适得其反,降低文章的质量。那么,怎样正确使用引文呢?要注意以下几个方面:
1.引文要忠实于原话、原意。从公开出版物(书刊、报纸)中摘录引语时,要全面理解原话、原意的基本精神,不要断章取义。要注意保持语意的完整,需要断引时,不能损害或模糊原意。要注意原话、原意各部分之间的逻辑关系,不要将原话、原意前后颠倒。
引文如果加上引号,必须是原话或原文,未加引号的,不是原话或原文,也不能歪曲原意。
引用原文时,一定要看清原话或原文的意思,不要将原著作者所批判的错误观点误作原著作者自己的观点来引用。
2.引文的注释。
(1)引用全集或选集的文句,先注作者和篇名,次注集名,再依次注明卷次、版本(出版社名、出版年份)、页码。 (2)引用单行本的文句,先注作者名,再注书名或篇名、版本、页码。 (3)引用报刊文章的文字,依次注作者名、篇名、报刊名称(年、月、日或期数)、页码。 (4)引用古籍,原则上注书名、篇名,没有篇名的注卷数。篇名写在引号内,其间加“.”,词牌名附有题目的,也可用“·”分隔。
3.引用古文。我们写报道是给广大读者看、听众听的,为了使读者看得懂、听众听得懂,引用古文时,一定要考虑到读者、听众的接受能力,最好把引用的古文译成白话文,而且要译准。
4.引文的表示方法。引文的标志有两个,一是引号,二是提行。两个标志不必全用。如果只引一两句话,单用引号就够了。引文比较长,宜于提行(另起一行)。引文提行的时候,一般全部缩进两格,第一行开头还要多缩进两格。
5.引文的标点。
(1)在一般情况下,引用的文句若是一个完整的句子,后边的标点就应标在引号里边;若不是完整的一句话,后面的标点则应标在引号外边。 (2)引文如果分段,习惯上往往每段都加一个上引号(“),只在最后一段才加下引号(”)。但也有只把上引号用在第一段的。 (3)遇到引文中有括号、省略号、破折号、连续号、书名号、间隔号、着重号和用阿拉伯字码的时候,都要按原著处理。
6.不要滥引。引文一定要慎重,该引则引,不该引不要引,千万不要滥引。五代南唐时候有一个叫彭利用的人,他同人谈话,一定要引用史书上的词句,不知道变通,闹了很多笑话。人们讨厌这种作风,嘲讽他为“掉书袋”。我们千万不要犯“掉书袋”的毛病。
|