谭嗣同(1865年3月10日--1898年9月28日),字复生,号壮飞,湖南浏阳人,中国近代著名的政治家、思想家,维新志士。1898年领导戊戌变法,失败后被斩首,年仅三十四岁,与杨锐,刘光第,林旭,杨深秀和康广仁并称为“戊戌六君子”。其绝命诗《狱中题壁》气度非凡,耐人寻味。百年来,多人诠释,尚有歧意,本人略谈浅见。
望门投止思张俭, 忍死须臾待杜根; 我自横刀向天笑, 去留肝胆两昆仑。
【译释】
张俭为了避祸而东躲西藏, 杜根用计装死而幸免于难, 苟且偷生也算是人之常情, 我却直面死亡而仰天大笑, 生当作人杰,死亦为鬼雄, 肝胆照日月,浩气贯昆仑。
【注解】
1.张俭,字元节,山阳高平(今山东省邹城县)人,东汉时期名士,江夏八俊之一。因弹劾宦官侯览,被反诬结党营私,被迫逃亡。张俭德高望重,人们都冒险收容。望门投止,观望人家,篱下投宿,形容在逃亡途中的惶急情状。 2.杜根,字伯坚,颍川定陵(今河南省襄城县)人,东汉安帝时郎中,因直谏临朝听政的邓太后,要求还政于皇帝,触怒太后,被命摔死,执行人手下留情,保命得以偷生。邓太后死后,复官侍御史。临死前,希望能有杜根的机会。 3.谭嗣同也是血肉之躯,也有七情六欲,但不寻常,为了政治主张,笑洒满腔青春血。 4.去,死也;留,生也。中医认为肝藏魂,胆藏魄,肝胆,魂魄也。两昆仑,东昆仑山和西昆仑山。东昆仑山为中国青藏高原北部山系,西昆仑山位于青藏高原西北缘,新疆的南部,帕米尔高原以东。昆,坤也,仑,屋脊也,昆仑的合音字为“空”,意为高空,世界屋脊。毛泽东诗云:“横空出世,莽昆仑”。
|