原民主德国总理汉斯·莫德罗博士写给中国共产党第二十次全国代表大会的贺信。图片来源 汉斯·莫德罗

    【编者按】10月17日，德国《青年世界报》刊登了原民主德国（东德）总理汉斯·莫德罗博士写给中国共产党第二十次全国代表大会的贺信。作为中国人民的老朋友，莫德罗在1959年至2019年间13次访华，见证了半个多世纪以来中国的发展。不久前，他所著《点赞中国》一书出版。

    莫德罗的贺信编译如下。

    编译 王梓

    致中国共产党第二十次全国代表大会的代表同志：

    作为中国人民的老朋友，我向代表着9000多万党员的中国共产党第二十次全国代表大会的代表们表示衷心祝贺。你们的盛会不仅是中国共产党最重要的会议，也是全党基层党员和以习近平同志为核心的党中央紧密团结的力量与信心的展示，是鼓舞人心的一次力量与信心的检阅。

    亲爱的同志们，你们的党代会对中华人民共和国具有重大意义，同时也具有重大的国际意义。全世界受到资本主义剥削和压迫的各个民族，都对中国的进一步发展寄予厚望。我们欧洲的共产党人早就说过：社会主义越强大，世界和平就越稳定！这一说法迄今仍然有效。社会主义中国越是强大，世界和平就越是稳定！

    一个强大的中国不仅需要一支装备精良的现代化人民解放军，还需要强有力的国民经济、稳定的社会制度，尤其需要坚定稳固的政治领导。世界范围内已经形成共识：中国在上述各领域的积极进步，离不开中国共产党的坚定领导。

    你们的党代会正在为中国的进一步繁荣发展制定方向，正在选举一个决定未来数年政党命运、国家命运乃至国际关系的新领导集体。我祝愿二十大获得成功。全世界的目光都聚焦在北京。

    汉斯·莫德罗
    2022年10月16日于柏林