1935年的今天，6月18日，伟大的无产阶级革命家、杰出的中共早期重要领导人瞿秋白同志被俘后于狱中坚贞不屈，慷慨就义。

    上午，本人接到中国外交部原副部长、前任中国驻俄罗斯联邦大使馆李辉特命全权大使微信，提到昨天他找到了珍存藏的一本书，上面刊登了他早年翻译的瞿秋白同志纪念彭湃同志的一篇文章， 1986年人民出版社出版，1992年人民出版社出版的《回忆彭湃》一书又把这篇译文收入其中。

    现将李辉大使的这篇重要文献译著分享在这里，以飨读者，藉以缅怀中国革命的伟大先驱彭湃同志与瞿秋白同志。

    彭湃

    一一 瞿 秋 白 一一

    此文为一九三二年瞿秋白为在苏联列宁格勒出版的《红色海丰》一书写的序言。原文为俄文，载《革命回忆录》第20期，人民出版社1986年；《回忆彭湃》人民出版社1992年版。——译者注

    彭湃出生于海丰县一个大地主家庭

    彭湃是中国农民运动的杰出领袖。尽管他出身于地主家庭，但是，他少年时代，在自己的家乡海丰县目睹的农民同地主和其他剥削者展开的激烈斗争，给他留下了不可磨灭的印象，也使他走上了革命的道路。

    一九一九年，彭湃积极参加了“五四”运动。不久，他加入了广州当时出现的一个社会主义小组。这些社会主义小组尽管也对孙文主义表示不同意，但它们的“社会主义”仍具有乌托邦主义、自由主义和空论主义的性质。

1917年（21岁），彭湃中学毕业后，前往日本东京留学，考入早稻田大学政治经济科。彭湃深受马克思主义学说的启发，成为一名社会主义的革命者

    不管是他们的理论，还是他们的活动，当然都不适合渴望在群众中开展革命实践工作的彭湃的激烈天性。他当时既反对孙文主义，也反对陈公博和谭平山的“社会主义”。

在日本留学时期的彭湃

    彭湃在中国共产党成立之初就加入了党，是广州支部的组织者之一。他在广州的无产者中进行了大量的工作，但是不久，他就回到了自己的家乡海丰，从此便将自己的一切完全贡献给了农民运动。

在老家附近的大榕树旁，彭湃先用留声机放音乐吸引农民，再借机宣传社会主义和革命思想

    陈公博尽管也是广州共产党的组织者之一，但他不久就脱离工作了。至于谭平山，他担任领导时没有给农民运动以强有力的支持。

1922年6月，开始从事农民运动时的彭湃

    只有彭湃，既是党的组织者，同时又是农民运动的组织者。他在得不到省委任何指示的情况下，一直坚持在海丰工作，直到一九二四年。

彭湃领导农会为佃农算过账，发现其辛苦劳作一年，最后还亏本了

    在经过改组的国民党第一次代表大会上，彭湃提出了土地问题，并竭力主张解决这一问题。

    彭湃是出色的鼓动家、宣传家和组织者。他始终同贫苦农民、雇农、佃户打成一片，同他们吃一样的饭，穿一样的衣服，同甘共苦。

海丰红场，首个苏维埃政府旧址

    彭湃在海丰做的出色工作对广东全省农民运动的发展影响很大。到处都成立了农会。在这期间，党的领导人有了变化。

彭湃夫妇（左）与友人

    陈延年同志一九二七年在上海被枪杀了，他主持了省委的工作。彭湃不久便被选为省委委员，并开始领导全省的农民运动。

彭湃与他的小乖乖(1926年2月22日，彭湃手书)

    彭湃第一个坚持没收地主的土地。

    武汉政府时期，彭湃在汉口工作时，被选为全国农协执行委员会委员，在党的第五次代表大会上，当选为中央委员。

    武汉政府叛变以后，彭湃率领一支第一批出现的农民游击队开始战斗在广东湖南交界地区，尔后挺进到海丰，在那儿遵照当时党的南方局书记张太雷同志的指示，积极筹备海陆丰暴动。

    他从农民自卫队和东征失败后退到海陆丰的革命士兵（叶挺团）中组织了海陆丰工农军队，这支军队在成功地发动海陆丰暴动中起了决定性的作用。

    经过这次暴动，中国第一个苏维埃政府诞生了，它从一九二七年十一月一直存在到一九二八年四月。

    海陆丰苏维埃共和国极大地促进了湖南、江西和广东东北部红色游击运动的发展。

    广州起义期间，彭湃被广州苏维埃政府任命为人民土地委员。在党的第六次代表大会上，他再次当选为中央委员，尔后又当选为政治局委员。

    彭湃是群众运动的模范工作者。党对他的无畏、坚定和顽强工作的精神给予了高度的评价。他是农民最爱戴的领袖……。

    （一一 李辉 译）

    瞿秋白（1899年1月29日—1935年6月18日），原名瞿懋淼，别名瞿双、瞿霜、瞿爽，字秋白，又字熊伯，出生于江苏省常州府青果巷（今82号）八桂堂花园天香楼，祖籍江苏宜兴，作家、诗人、翻译家、文学评论家、社会学家，伟大的马克思主义者，卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事业的重要奠基人之一，中国共产党早期主要领导人之一，中共中央政治局原常委、原中央临时政治局主席。

    1919年5月，瞿秋白参加“五四运动”。1920年9月，赴苏俄考察。1925年1月，在党的四大当选中央委员、中央局委员。此后，在党的五大、六大，均当选为中央委员和中央政治局委员，成为中国共产党的重要领导人之一。

    1927年8月，瞿秋白主持召开八七会议。1931年1月，遭迫害，被解除中央领导职务。此后在上海和鲁迅并肩战斗，共同领导左翼文化运动。1934年2月，到达瑞金，任中华苏维埃共和国中央执委会委员、人民教育委员会委员、教育部部长等职务。中央红军长征后，留在南方坚持游击战争。1935年2月，在福建长汀被捕；6月18日，从容就义，时年36岁。

    瞿秋白为党的思想理论建设作出了大量奠基性的工作，是艰苦探索中国革命道路的“优秀的先行者”、“革命先躯”，他致力于马克思主义中国化，对毛泽东思想的形成作出了重要贡献，他兼具政治家和文学家的双重素质，是中国先进知识分子的优秀代表，体现了共产党人为真理献身的崇高思想境界，高度党性原则，瞿秋白的精神连同他的著述，是他给后人留下的一份珍贵遗产。

    李辉， 1975 年入职外交部苏欧司，历任驻苏联大使馆随员、三秘、二秘、一秘，驻俄罗斯大使馆一秘等职。1992 年至 1999 年，任驻哈萨克斯坦共和国大使馆一秘、参赞；1997 年至 1999 年任驻哈萨克斯坦共和国特命全权大使；1999 年出任外交部欧亚司司长。

    2003 年任外交部部长助理；2008 年任外交部副部长。2009 年 8 月至 2019 年 8 月，任中华人民共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使，是历任中国驻前苏联及俄罗斯大使中任职时间最长者（10 年）。

    2012 年、2013 年、2018 年，先后获俄罗斯科学院远东研究所、莫斯科国立语言大学、俄罗斯外交学院授予荣誉博士学位。

    2019 年 5 月，获俄罗斯总统普京颁授‌“友谊勋章”‌，以表彰其在中俄友好合作及文化交流方面的杰出贡献。‌‌

    ‌2019 年卸任驻俄大使后，以‌中国政府欧亚事务特别代表‌身份活跃于国际舞台，重点参与乌克兰危机等欧亚事务的政治解决斡旋工作。‌‌

    秋之白华，百年独伊。刘伯承元帅之子刘蒙将军致敬伟大革命先烈瞿秋白同志。

    胡山(右，红军长征天险腊子口)，中国延安精神研究会、北京新四军研究会会员，北京八路军山东抗日根据地研究会青年部首任部长，人民法治红色文化研究中心主任助理。原国家外经贸部干部、外交官、中国对外贸易经济合作企业协会·中国货主协会(China Shippers Association)执行秘书长。世界反法西斯和平文化中心倡建发起人。