在徐觉哉看来,这两套书编得很好,“以《马克思恩格斯文集》为例,文集精选了马克思、恩格斯著作,涵盖了马克思、恩格斯各个时期的重要文选,体现了马克思主义哲学理论体系形成和发展的进程。选文有现实针对性,对研究当前中国模式有指导意义。总而言之,文集重点突出又有全面展现,10卷在手,堪称马恩全集的浓缩本,重点要找的东西都在里面。文集的翻译质量也有提高,过去文本中有些译文比较晦涩,翻译痕迹较重。新版本有的只是改一个字、一个标点,但却更加符合中文语法。这一点非常令人满意”。
由于编写者精心审核修订,这两套文集质量之高,已经具备了工具书的功能。徐觉哉表示,“《马克思恩格斯文集》人名索引、文献索引都很有价值,特别是它把人名和文献以原始文本语种的形式进行标注,像德文、法文等,资料性非常强,是非常实用的工具书”。
“装帧简朴庄重、编校水平一流、印制精良”,读者向记者表达了对《马克思恩格斯文集》和《列宁专题文集》这两套书的称赞。我们有理由相信,这两套书的口碑会为它们带来更大的市场、更多的读者,马克思主义经典著作的光芒必将更璀璨。
|